www.ycef.com
childrennews@ycef.com
 
走失
Be Lost
繪畫:何應兆/馬珈珈
 

4歲兒童專用手機--

「螢火蟲」
Mobile for Four-year-olds--"firefly"

專為4歲兒童而設計的手機即將在英國發售,售價為85英鎊。它外型像螢火蟲,沒有數字鍵,兒童能直接按單鍵打給爸爸或媽媽。父母可以設定22個「放心號碼」,讓孩子的手機只能接聽這些號碼的來電。但有人擔心,手機的幅射可能會危害兒童健康。

A new mobile phone designed for 4-year-old children will be released soon in the UK. The price is £85. It looks like a firefly. The phone has no number pad. Children can simply call their parents by pressing one button. There is also a special function for parents to set 22 "trusty" phone numbers which the phone can only receive calls from. However, there is concern over the radiation released from the mobile phone which would pose danger to children's health.

 
香港迪士尼樂園擴建3主題區
Hong Kong Disneyland Adds Three New Themed Areas
 

為吸引更多遊客,香港迪士尼樂園將在5年內擴建3個新主題區,包括擁有令人頭暈轉向的過山車的「野礦山谷」、詭異神秘的「迷離莊園」以及適合大小朋友的「反斗奇兵歷奇地帶」。其中「野礦山谷」及「迷離莊園」將會是全球獨家。

In an attempt to attract more visitors, Hong Kong Disneyland plans to add three new themed areas within five years. The expansion includes "Grizzly Trail" which contains the thrilling roller coaster; the mysterious "Mystic Point" and "Toy Story Land" which is suitable for all family members. "Grizzly Trail" and "Mystic Point" will be exclusive to the Disneyland in Hong Kong.


小朋友,請為以下每個詞語選擇一個正確的漢語拼音吧!


Come on! Let's try to choose the correct pinyin for each
word!
頭暈
山谷  
神秘  
莊園  
獨家  


 
 
 
 
 
故事自由創
Story Creation
 

首先,父母與子女圍坐在一起,由其中一家庭成員創作故事的開端,然後其他成員輪流接續一小部份。例如爸爸先說:「100年後,人類終於移居火星……」然後孩子說:「火星上除了有人類,還有火星人……」像這樣憑想像力自由創作下去。這個遊戲可以培養孩子的創造力。

First, all family members sit together. One member starts to tell an opening of a story. Then, other members continue the story by composing a small part in rotation. For example, father said: "A hundred years later, humans are finally able to live on Mars…" Then, one child said: "There are not only humans but also Martians living on Mars…" All family members create the story together using their imagination. This game can build up children's creativity.

 
 

我是世界的光,跟從我的,就不在黑暗堥哄A必要得茈糽R的光。
-約翰福音八章12節


I am the light of the world; he who comes with me will not be walking in the dark but will have the light of life. - John 8:12

     
 
編輯及製作 Editorial and Production:鄭偉鳴 Terry Cheng、葉懷 Freeman Ip、梁慧玲 Vivian Leong、曾陸翔 Roy Tsang
© 2009 耀中教育機構 版權所有 Copyright © 2009 Yew Chung Education Foundation. All rights reserved.