www.ycef.com
childrennews@ycef.com
 
狗狗也踢球
Football Player Dog
繪畫:何應兆
 

為何足球是球體的?
Why Football is a Sphere?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

足球是球體的,但你有否想過,為甚麼是球體而不是其他形狀?因為球體在各方向受力平均,滾動、飛行時較易控制。你試想,如果足球是正立方體,你可以流暢地帶球推進嗎?

Football is sphere-shaped. Do you know why it is in the shape of a sphere but not others? A sphere can distribute and direct pressure from its all-rounded surface equally, so it can be controlled more easily when it rolls or flies.. Try to imagine if the football is a cube, how can you dribble it smoothly?

 
世界盃用足球
Bluefin Tuna Go Extinct
 




2010南非世界盃足球賽用的足球名為「Jabulani」,源自南非祖魯語,意思是「普天同慶」。它使用8塊特殊材料拼製而成,控球感極佳。世界盃是足球界的頂級賽事,2010世界盃即將於6月開始。

"Jabulani" is the football to be used in the 2010 FIFA World Cup held in South Africa. "Jabulani" means to celebrate; it comes from the South African language "isiZulu". "Jabulani" is combined by eight pieces of special materials, and is easier to be controlled. World Cup is a premier international football tournament, and the 2010 FIFA World Cup will be held in June.


小朋友,請為以下每個詞語選擇一個正確的漢語拼音吧!


Come on! Let's try to choose the correct pinyin for each
word!
足球
南非  
特殊  
材料  
控球  


 
 
 
 
 
 
桌上足球
Table Football Game
 

如果下雨了,未能到戶外球場踢球怎辦?在家中,只需要準備一些工具便能製作2人遊玩的桌上足球。首先,利用報紙捲成條狀,屈曲成龍門形狀;製造了兩個龍門後,便用膠紙將它們固定在桌上兩邊。然後,把一張報紙擠壓成球的形狀,再準備兩支飲管便可以開始比賽了。使用飲管去吹動球,首先成功將球吹入對方的龍門奡N是勝利者。

If there is heavy rain, you are not able to go out to play football. But we can play table football game at home, which is a game for two players. First, roll a piece of newspaper into a stick, and fold it into the shape of a goal. Repeat the steps to produce two goals and use tapes to stick them at the two ends of a table. Then, find another piece of newspaper and compress it into a ball. Now we have a table football court. Get two straws and blow the ball with the straws. If you successfully blow the ball into the opposite goal first, you are the winner.

 



我們行善,不要覺得厭煩;如果不鬆懈,到了適當的時候,就有收成。
-加拉太書6:9

Let us not lose heart in doing good, for in due time we will reap if we do not grow weary.
- Galatians 6:9
     
 
編輯及製作 Editorial and Production:鄭偉鳴 Terry Cheng、葉懷 Freeman Ip、紀少娟 Fannie Kei、曾陸翔 Roy Tsang
© 2010 耀中教育機構 版權所有 Copyright © 2010 Yew Chung Education Foundation. All rights reserved.